November 28, 2007

A quick hat

Thanks to all for the comments on the Sunrise Jacket, I’m very behind on my email but I expect to catch on this week.

Gracias a todas por sus comentarios del Sunrise Jacket, estoy algo atrasada en mi correo pero encantada con el sweater y finalmente hace frío como para estrenarlo.

Pattern: An Unoriginal Hat by Yarn Harlot
Yarn: Berroco Hip-Hop (100% Wool, 100g, 76 yds.) in Zion, 1 skein.
Needles: Clover Bamboo DPN US 10.5 (6.5mm).
Cast On: November 25
Cast Off: November 26
Mods: Not exactly a mod but I ran out of yarn 5 rows before finishing the hat so I just ran the yarn thru the live stitches for a gathered top.

No es exactamente una modificación pero se me acabó el estambre 5 líneas antes de terminar el gorro, pues ni modo lo que hice fue pasar lo que me quedo de estambre por los puntos para cerrar el gorro y me quedo la corona algo fruncida.

Comments: An incredibly fast and cute hat, perfect for last minute x-mas gifts (but I’m keeping this one for myself). As a rule I dislike cables with variegated yarn but something about this hat is irresistible, and I already had the perfect yarn in the stash. The only bad thing about this project is that’s really addictive, I already cast on for another one.

Thanks to Raz for taking the pictures, it’s a pain to take photos of your own head.

Un gorro ridículamente rápido y bonito, genial para regalos de ultima hora (claro que me lo voy a quedar yo). Generalmente no me gustan los cables con estambre matizado pero la verdad es que desde que lo vi me encanto y lo mejor es que tenia el estambre perfecto en mi stash. Lo único que encuentro malo de este gorro es que es increíblemente adictivo, ya estoy haciendo otro.

Gracias a Raz por las fotos, es muy difícil tomarte fotos de tu cabeza.

November 12, 2007

Double Treat

Pattern: Sunrise Circle Jacket by Kate Gilbert from Interweave Press
Yarn: Tahki Donegal Tweed (100% New Wool, 100g, 183 yds.) in 897 Yellow, 5 skeins.
Needles: Addi US 6 (4mm) 32".
Cast On: March 21
Cast Off: October 28
Mods: None.

Comments: The first thing I want to say is that Kate Gilbert is a genius, the construction of this sweater is too brilliant, first you start to knit the sleeve and when you’re ready to decrease for armhole shaping you start increasing to make the front of the sweater. When you finish the armholes your front is done and you just knit the hem. I’m awed by her math power.

La primera cosa que quiero decir es que Kate Gilbert es una genio, la construcción de este sweater es demasiado brillante empiezas a tejer la manga por la muñeca y al momento que vas disminuyendo para hacer las sisas de los brazos vas aumentando puntos para hacer el frente, cuando terminas de hacer las sisas el frente esta terminado. Wow con sus matemáticas.

This unusual construction also has its drawbacks because from the moment you start the increasing for the front each and every one of the rows are knit in a different way and there’re no charts so is very easy to get lost in the beginning. It gets easier as you advance and get the rhythm of the knitting.

I was worried about the fit because my gauge was not perfect but I shouldn’t have worried this sweater has a very forgiving fit and with a careful button placement you should have the fit you like. It took me 2 trials to get a snug look.

Esta construcción extraña también tiene sus repercusiones ya que al momento de empezar los aumentos del frente todas y cada una de las líneas se tejen diferente, y no hay graficas ni algo que seguir y al principio es muy fácil perderte pero ya después agarras ritmo.

Estaba preocupada por la medida del sweater ya que mi muestra no era perfecta, pero la verdad es que este sweater es muy versátil, con un buen posicionamiento de botones logras que te quede como lo prefieras y en 2 prueba y error me quedo como lo quería.

The finishing was the hardest thing for me because I had no idea of how to sew knitted hems (or normal ones for that matter) and I couldn’t find any info on the net. So I got inventive and tried a backstitch, the result was horrible. So I kept looking and found an obscure reference to using the whipstitch, so I did and it was good. I loved knitting this jacket and the final result.

Lo que me pareció mas difícil fue al terminarlo, no tenía idea de cómo coser el dobladillo y no encontraba en ninguna parte como hacerlo así que inventé, primero lo hice con un backstitch y se veía horrible, pero ya después razone y lo volví a coser usando un whipstitch. En general disfrute mucho tejiendo esto y adoro el resultado final.

Pattern: Cloud Bolero by Ysolda Teague
Yarn: Debbie Bliss Cashmerino Aran (55% Merino Wool, 33% Microfiber, 12% Cashmere 50g, 98 yds.) in Black, 3 skeins.
Needles: Addi US 11 (8mm) 32".
Cast On: October 15
Cast Off: October 21
Mods: None
Comments:I did this inspired by Andrea’s Bolero. Quick easy lace project and looks good I already wore it twice.

Hice este inspriada por el que hizo Andrea. Es un proyecto de calados rápido y fácil, aparte de que se ve hermoso ya me lo puse 2 veces.

November 01, 2007

Yarn colors on internet lie

This skein in the color Flourite was on my first order ever of Socks that Rock and that was the first time I realized that internet colors lie. You all now that I love STR, it is my favorite sock yarn but some color combinations are a little bold for me. So as a weekend project I decided to over-dye it and the result was a beautiful semi solid brick red skein.

Esta bola de estambre en el color Flourite estuvo en mi primar orden de Socks that Rock, cuando ordené esto fue la primera vez también que me di cuenta que los colores de Internet mienten. Todas saben que me encantan STR, es mi estambre de calcetas favorito pero algunas combinaciones de color son un poco extravagantes para mi gusto. Entonces como proyecto de fin de semana decidí pintar el estambre con pintura de ropa y el resultado fue esta bonita bola de estambre con un color rojo ladrillo semisólido.