November 12, 2007

Double Treat

Pattern: Sunrise Circle Jacket by Kate Gilbert from Interweave Press
Yarn: Tahki Donegal Tweed (100% New Wool, 100g, 183 yds.) in 897 Yellow, 5 skeins.
Needles: Addi US 6 (4mm) 32".
Cast On: March 21
Cast Off: October 28
Mods: None.

Comments: The first thing I want to say is that Kate Gilbert is a genius, the construction of this sweater is too brilliant, first you start to knit the sleeve and when you’re ready to decrease for armhole shaping you start increasing to make the front of the sweater. When you finish the armholes your front is done and you just knit the hem. I’m awed by her math power.

La primera cosa que quiero decir es que Kate Gilbert es una genio, la construcción de este sweater es demasiado brillante empiezas a tejer la manga por la muñeca y al momento que vas disminuyendo para hacer las sisas de los brazos vas aumentando puntos para hacer el frente, cuando terminas de hacer las sisas el frente esta terminado. Wow con sus matemáticas.

This unusual construction also has its drawbacks because from the moment you start the increasing for the front each and every one of the rows are knit in a different way and there’re no charts so is very easy to get lost in the beginning. It gets easier as you advance and get the rhythm of the knitting.

I was worried about the fit because my gauge was not perfect but I shouldn’t have worried this sweater has a very forgiving fit and with a careful button placement you should have the fit you like. It took me 2 trials to get a snug look.

Esta construcción extraña también tiene sus repercusiones ya que al momento de empezar los aumentos del frente todas y cada una de las líneas se tejen diferente, y no hay graficas ni algo que seguir y al principio es muy fácil perderte pero ya después agarras ritmo.

Estaba preocupada por la medida del sweater ya que mi muestra no era perfecta, pero la verdad es que este sweater es muy versátil, con un buen posicionamiento de botones logras que te quede como lo prefieras y en 2 prueba y error me quedo como lo quería.

The finishing was the hardest thing for me because I had no idea of how to sew knitted hems (or normal ones for that matter) and I couldn’t find any info on the net. So I got inventive and tried a backstitch, the result was horrible. So I kept looking and found an obscure reference to using the whipstitch, so I did and it was good. I loved knitting this jacket and the final result.

Lo que me pareció mas difícil fue al terminarlo, no tenía idea de cómo coser el dobladillo y no encontraba en ninguna parte como hacerlo así que inventé, primero lo hice con un backstitch y se veía horrible, pero ya después razone y lo volví a coser usando un whipstitch. En general disfrute mucho tejiendo esto y adoro el resultado final.

Pattern: Cloud Bolero by Ysolda Teague
Yarn: Debbie Bliss Cashmerino Aran (55% Merino Wool, 33% Microfiber, 12% Cashmere 50g, 98 yds.) in Black, 3 skeins.
Needles: Addi US 11 (8mm) 32".
Cast On: October 15
Cast Off: October 21
Mods: None
Comments:I did this inspired by Andrea’s Bolero. Quick easy lace project and looks good I already wore it twice.

Hice este inspriada por el que hizo Andrea. Es un proyecto de calados rápido y fácil, aparte de que se ve hermoso ya me lo puse 2 veces.

Comments

Post a comment