Pues bueno, la verdad es que no hay ninguna excusa para abandonar el blog por tanto tiempo, y tengo la firme intención de regresar ya que tengo mil cosas por postear.

I’d have like to start posting in chronological order but I just cant help to show you this first. Yummy Wollmeise that I got from a swap with Mari.

Quisiera empezar por orden cronológico pero no puedo evitar mostrarles esto primero, delicioso Wollemeise que obtuve de un intercambio con la maravillosa Mari (genio lingüístico ya que habla español perfectamente también).

The colors are Poison No. 5 and Gewitterhimmel. She also made me the pretty WIP box bag.

Los colores son Posion No. 5 y Gewitterhimmel (azul). La bolsa me la hizo Mari para mis proyectos.

I couldn’t help myself and cast on immediately for socks in the well-known Pomatomus pattern. I think the yarn is a perfect choice for the pattern.

Por supuesto que ni pude resistir usar el estambre inmediatamente y empecé unas calcetas del ya tan conocido Pomatomus. Pienso que queda perfecto con el estambre.

Primero que nada muchas gracias a todos por sus buenos deseos y felicitaciones, estamos muy felices!. Raz y yo queremos la boda en otoño, así que hay muchas cosas que hacer, con respecto a que voy a tejer para la boda quisiera un chal pero si de plano no tengo tiempo de perdido me tejeré un liga de lace.

The days have been flying over here with all the wedding preparations and family and friend’s birthdays but I have been busy, every year I knit a sweater for Raz and since I didn’t finish it for our anniversary it’ll be now an engagement sweater. The pattern is the Seamless Hybrid (ravelry link) by Elizabeth Zimmerman and made famous by Jared. I’m now at the point where the body and the sleeves are joined, but the sleeves are in process still, sorry for the lateness baby!

Estos días se han ido volando con eso de preparativos y cumpleaños de familia y amigos pero me he mantenido ocupada, primero cada año le tejo un sweater a Raz pero como no lo termine para el aniversario será ahora el sweater de compromiso. El patrón es el Seamless Hybrid (ravelry link) de Elizabeth Zimmerman y hecho famoso por Jared. Ya lo llevo más adelantado, el cuerpo esta en el punto donde le unes las mangas las cuales están en proceso.

I’m in love with the contrast color hem detail. The yarn is Yorkshire Tweed Aran in Wild Plum.

Me encanta el detalle del dobladillo en color contrastante. El estambre es Yorkshire Tweed Aran en color Wild Plum.

My mom’s birthday is coming at the end of the month and she has been hinted that she wants a red shawl, so that’s what she’ll get. I decided on the Seraphim Shawl pattern because I wanted a really warm shawl and even though it has very little lace is lovely pattern. I’m also knitting the sweater in sport weight yarn, as my mom is always cold. The shawl is a lot more advanced so I’m confident I’ll finish it in time.

Mi mamá cumple años a finales de mes y ya lleva tiempo diciéndome que le teja un chal rojo, así que decidí hacerle el Seraphim Shawl que aunque lleva muy poco de calados esta muy bonito y lo hace mas calientito. Además decidí tejerlo en estambre mas grueso ya que mi mami es muy friolenta. El chal ya va mucho mas adelantado así que estoy confiada en terminarlo para la fecha.

I have been meaning to post this since my birthday in December, Mache (ravelry link) knitted it for me, isn’t it the cutest birthday present? Thanks a lot Mache, I love it!

También he querido postear esto desde mi cumpleaños en diciembre, Mache (ravelry link) me lo tejió, apoco no es el regalo mas mono? Muchas gracias Mache, me encanta!

I have a lot of projects to post and I had a little episode involving hats, but I’ll tell you about that later.

Tengo muchos proyectos atrasados y me obsesioné un tiempo tejiendo gorros, pero les cuento mas adelante.

Raz learned secretly how to knit and gave me this in our anniversary. The ring was tied to the dot of the question mark.

Raz aprendió a tejer en secreto y me dió esto en nuestro aniversario. El anillo estaba atado en el punto del signo de interrogación.

Of course I said yes. I love you Raz.

Por supuesto que dije que si. Te amo Raz.

Gracias a todas por sus comentarios del Sunrise Jacket, estoy algo atrasada en mi correo pero encantada con el sweater y finalmente hace frío como para estrenarlo.

Pattern: An Unoriginal Hat by Yarn Harlot
Yarn: Berroco Hip-Hop (100% Wool, 100g, 76 yds.) in Zion, 1 skein.
Needles: Clover Bamboo DPN US 10.5 (6.5mm).
Cast On: November 25
Cast Off: November 26
Mods: Not exactly a mod but I ran out of yarn 5 rows before finishing the hat so I just ran the yarn thru the live stitches for a gathered top.

No es exactamente una modificación pero se me acabó el estambre 5 líneas antes de terminar el gorro, pues ni modo lo que hice fue pasar lo que me quedo de estambre por los puntos para cerrar el gorro y me quedo la corona algo fruncida.

Comments: An incredibly fast and cute hat, perfect for last minute x-mas gifts (but I’m keeping this one for myself). As a rule I dislike cables with variegated yarn but something about this hat is irresistible, and I already had the perfect yarn in the stash. The only bad thing about this project is that’s really addictive, I already cast on for another one.

Thanks to Raz for taking the pictures, it’s a pain to take photos of your own head.

Un gorro ridículamente rápido y bonito, genial para regalos de ultima hora (claro que me lo voy a quedar yo). Generalmente no me gustan los cables con estambre matizado pero la verdad es que desde que lo vi me encanto y lo mejor es que tenia el estambre perfecto en mi stash. Lo único que encuentro malo de este gorro es que es increíblemente adictivo, ya estoy haciendo otro.

Gracias a Raz por las fotos, es muy difícil tomarte fotos de tu cabeza.

Pattern: Sunrise Circle Jacket by Kate Gilbert from Interweave Press
Yarn: Tahki Donegal Tweed (100% New Wool, 100g, 183 yds.) in 897 Yellow, 5 skeins.
Needles: Addi US 6 (4mm) 32".
Cast On: March 21
Cast Off: October 28
Mods: None.

Comments: The first thing I want to say is that Kate Gilbert is a genius, the construction of this sweater is too brilliant, first you start to knit the sleeve and when you’re ready to decrease for armhole shaping you start increasing to make the front of the sweater. When you finish the armholes your front is done and you just knit the hem. I’m awed by her math power.

La primera cosa que quiero decir es que Kate Gilbert es una genio, la construcción de este sweater es demasiado brillante empiezas a tejer la manga por la muñeca y al momento que vas disminuyendo para hacer las sisas de los brazos vas aumentando puntos para hacer el frente, cuando terminas de hacer las sisas el frente esta terminado. Wow con sus matemáticas.

This unusual construction also has its drawbacks because from the moment you start the increasing for the front each and every one of the rows are knit in a different way and there’re no charts so is very easy to get lost in the beginning. It gets easier as you advance and get the rhythm of the knitting.

I was worried about the fit because my gauge was not perfect but I shouldn’t have worried this sweater has a very forgiving fit and with a careful button placement you should have the fit you like. It took me 2 trials to get a snug look.

Esta construcción extraña también tiene sus repercusiones ya que al momento de empezar los aumentos del frente todas y cada una de las líneas se tejen diferente, y no hay graficas ni algo que seguir y al principio es muy fácil perderte pero ya después agarras ritmo.

Estaba preocupada por la medida del sweater ya que mi muestra no era perfecta, pero la verdad es que este sweater es muy versátil, con un buen posicionamiento de botones logras que te quede como lo prefieras y en 2 prueba y error me quedo como lo quería.

The finishing was the hardest thing for me because I had no idea of how to sew knitted hems (or normal ones for that matter) and I couldn’t find any info on the net. So I got inventive and tried a backstitch, the result was horrible. So I kept looking and found an obscure reference to using the whipstitch, so I did and it was good. I loved knitting this jacket and the final result.

Lo que me pareció mas difícil fue al terminarlo, no tenía idea de cómo coser el dobladillo y no encontraba en ninguna parte como hacerlo así que inventé, primero lo hice con un backstitch y se veía horrible, pero ya después razone y lo volví a coser usando un whipstitch. En general disfrute mucho tejiendo esto y adoro el resultado final.

Pattern: Cloud Bolero by Ysolda Teague
Yarn: Debbie Bliss Cashmerino Aran (55% Merino Wool, 33% Microfiber, 12% Cashmere 50g, 98 yds.) in Black, 3 skeins.
Needles: Addi US 11 (8mm) 32".
Cast On: October 15
Cast Off: October 21
Mods: None
Comments:I did this inspired by Andrea’s Bolero. Quick easy lace project and looks good I already wore it twice.

Hice este inspriada por el que hizo Andrea. Es un proyecto de calados rápido y fácil, aparte de que se ve hermoso ya me lo puse 2 veces.

This skein in the color Flourite was on my first order ever of Socks that Rock and that was the first time I realized that internet colors lie. You all now that I love STR, it is my favorite sock yarn but some color combinations are a little bold for me. So as a weekend project I decided to over-dye it and the result was a beautiful semi solid brick red skein.

Esta bola de estambre en el color Flourite estuvo en mi primar orden de Socks that Rock, cuando ordené esto fue la primera vez también que me di cuenta que los colores de Internet mienten. Todas saben que me encantan STR, es mi estambre de calcetas favorito pero algunas combinaciones de color son un poco extravagantes para mi gusto. Entonces como proyecto de fin de semana decidí pintar el estambre con pintura de ropa y el resultado fue esta bonita bola de estambre con un color rojo ladrillo semisólido.

Pattern: Coachella by Fathom Harvill from Knitty Summer 2007
Yarn: South West Trading Company Phoenix (100% Soysilk, 100g, 175 yds.) in White, 3 skeins.
Needles: Addi US 8 (5mm), Addi US 7 (4.5mm) both 32".
Cast On: July 7
Cast Off: October 3
Mods: Just knit the body a little longer.

Comments:I love it! Of course I finally finished just before the autumn set in, but at least I got around to wear it once. I actually finished knitting it a while ago but straight off the needles it was too small and not so drapey and I didn’t had the energy to knit a third one so I left it unblocked in my knitting basket. I though of washing it on a pure whim and it was just what it needed the stitches relaxed and grew so it fits like a dream and has a wonderful drape. Now the only problem is that I’m not used to wear something as revealing so I really need to find a backless interior blouse.

Me encanta! Claro que lo termine justo para cuando empezó el frío pero bueno alcancé a estrenarlo al menos. Lo había dejado sin terminar porque creí que había quedado muy chico y la verdad no tenia la energía para hacer un tercero pero después de lavarlo los puntos se relajaron creció un poco y quedo con una caída hermosa. Ahora lo único malo es que esta un poco mas escotado de lo que me acostumbro poner así que o busco una blusa interior sin espalda o le coso una tela al escote.

Aprovecho para rápidamente contarles que he estado haciendo, primero se acuerdan del Sunrise Circle Jacket? Lo mas probable es que no pero esta por ser terminado, la manga izquierda y la espalda están hormandose y me falta casi nada de la segunda manga (fotos antiguas pero querría enseñar la construcción).

I also want to wish a Happy Socktoberfest to you all and show my socks on the needles in al the stages that socks can be:

Y también necesito aprovechar este espacio para festeja Socktoberfest y enseñarles las calcetas que tengo en todas las etapas posibles:

I’m pretty sure I can finish the first two pairs by the end of the month but I really want to start a pair of Monkeys with the pink STR yarn, so we’ll see.

Estoy segura de terminar las 2 primeras este mes pero quiero empezar unas Monkeys con el estambre rosa, asi que veremos.

Also I got myself a set of new and very recommended Knitpicks DPN, I just love them they’re like double pointed Addi. It was a little weird at the beginning because I’m very used to my longer Susan Bates DPN, but I got used to very quickly and I adore them.

Y mis nuevas y recomendadísimas agujas de doble punta Knitpicks, me encantan son como Addi de doble punta, al principio las sentí algo extrañas porque están mas cortas que mis usuales Susan Bates, pero me acostumbre muy rápido y las adoro.

I got some old FO’s that I want to post about next, have a great weekend!

Tengo unos trabajos terminados hace mucho tiempo que quiero postear próximamente, que tengan un excelente fin de semana!

Tengo mucho que no escribo nada y tengo mucho que decir pero me voy a ir por partes.

Primero hace dos fines de semana fui con Raz y unos amigos al Austin City Limits, que es un festival de música indie muy chido realizado en un parque gigante. Nos asoleamos mucho, comimos muy rico, escuchamos muy buenas bandas (Yay! Decemberists) y conocí muy buena nueva música. Lastima que no tome ni una sola foto porque no dejaban entrar mi cámara. Todas las fotos fueron robadas de Raz.

Of course a visit to Austin translates to a visit to Hill Country Weavers, I have no words, what a fantastic yarn store (amazingly stocked), very friendly people and perfect schedule (they open on Sundays).

Claro que Ausitn se traduce a una visita a Hill Country Weavers, no tengo palabras excelente tienda (creo que es la mas surtida que he visto) personal muy amable, y horario perfecto (abrían los domingos).

Is a very cute shop too

Apoco no esta hermosa la fachada?

The Knitty was here sign

Aquí con el letrero de Knitty

Too much yarn

Demasiado estambre

Mache arrived the next day with a perfect excuse to make another trip to the store

Mache llego el segundo día con una excusa para visitar de nuevo la tienda

The purchase I like the most is the Kusha Kusha scarf kit from Habu textiles, with merino wool and silk stainless steel, how cool is that? Here’s one beautiful one from iSel.

Lo que mas me gusto fue este kit para hacer la bufanda Kusha Kusha de Habu Textiles con estambre de merino y de seda con nada mas y nada menos que acero inoxidable, pueden creerlo? Aquí esta el link a una bufanda hermosa ya terminada de iSel.

And of course I bought sock yarn, and evidently cast on immediately. I’m stuck at the heel though, because I want to try a different short row heel recommended by Andrea.

Y claro que compre estambre de calceta y no pude evitar empezar una de inmediato, estoy atorada en el talón porque quiero aprender el de short-rows que recomendó Andrea hace poco.

You can see the other yarn purchases here.

I will keep the knitting progress for the next post, see ya!

Pueden ver mis demás compras aquí.

Lo que he tejido me lo guardare para el siguiente post, nos vemos!

I was going to post that I was knitting a bolero bet before I got around to do it the bolero was done. The pattern is the Ribbed Lace Bolero and I found it on Ravelry, and is a great and free pattern with a very simple construction (a rectangle of ribbing, lace, ribbing with the sides sewed) and I really love it but with certain restrictions.

Iba a postear de cómo empecé a tejer un bolero pero se me fue el tempo y ya lo termine. El patrón es de Ribbed Lace Bolero y lo encontré en Raverly pero es un patrón gratuito con una construcción muy sencilla (rectángulo con resorte, lace, resorte y los lados cosidos) y me encanto pero con ciertas restricciones.

To start I decided to Use the Pakucho Cotton, but it seems that is cursed (remember Coachella) because I wasn’t happy with the result and I was determined to frog and knit it again. But I thought better about it (knitting lace with cotton is not my thing) and decided that I could salvage the project after all because the only thing I didn't liked was the too loose ribbing. So, by simply frogging the ribbing from the beginning and end and knit it again in the round with smaller needles, avoiding side seams too, I could have my bolero back. And I know I’m going to have to rip and untangle the ribbing from the beginning stitch by stitch, but I prefer it to knit the whole thing again. Wish me luck, I hope I can break the curse.

Para empezar decidí usar el algodón Pakucho que tenía, pero al parecer ese estambre esta maldito (recuerdan Coachella?) ya que no quedé completamente contenta con el bolero y pensaba deshacerlo. Digo pensaba porque lo que no me gusto fue que el resorte esta muy suelto y siento como que cuelga y se me hizo también muy corto el resorte para doblar el cuello como muestra el patrón original.

Como no quiero deshacerlo todo y volverlo a hacer (tejer lace en algodón no es una de mis cosas preferidas) voy a deshacer el resorte del final y el principio y volverlo a tejer todo en redondo con una aguja mucho mas pequeña, evitando así las costuras de los lados. Ahora ya se que voy a tener que deshacer punto por punto el resorte del principio pero lo prefiero a volverlo a tejer todo. Espero poder romper la maldición.

Mis nuevos converse. No converse normales sino converse de BORREGITOS! y rosas!

New yarn. STR sock yarn in color Foo Foo with the exact same pink as my converse.

Nuevo estambre. STR en color Foo Foo con exactamente el mismo rosa que mis tenis.

Pink sheep converse + Pink STR sock yarn = love

Ya regresé de vacaciones, bueno la semana pasada en realidad y nos fue muy bien fue muy padre tener a toda la familia ahí. Algo cansado también terminábamos los días en la madrugada (sabían que hay un día en que Magic Kingdom cierra a las 3 am?) así que no tejí un solo punto en todo el viaje.

Now I’m back to normal I need another distraction from my complete lack of progress in knitting, so here’s the package for my sockpal Scrabblequeen.

Ahora que ya todo regreso a la normalidad y para distraerlas de mi completa falta de avance en mi tejido les enseño el paquete que le mande a mi sockpal Scrabblequeen.

The package includes socks, leftover yarn, handmade stitchmarkers, handmade project bag, Glorias (traditional milk candy) and a card. And she loved it all, I’m really happy about it.

I just got word from my sockpal and she says that my socks will be mailed on Monday. I can’t wait.

El paquete tiene calcetas, el estambre que quedo, stitch markers, una bolsa para guardar proyectos hecha por mi, unas glorias (dulces de leche regionales) y una tarjeta. Dice que todo le gusto y que bueno me gusto mucho tejer esas calcetas.

También recibí un correo de mi sockpal y dice que me va a mandar mis calcetas el lunes, ya las quiero ver.